Poesia Sufi – Le tre farfalle

Penso che ci sia sempre da imparare da tutte le culture.

Rimango sempre affascinato dall’arte antica, dalle musiche arabe o indiane, dai racconti orientali.

Il video che segue è tratto da un film che si intitola

“Bab’Aziz – Il principe che contemplava la sua anima”

che potete guardare integralmente qui.

Il film racconta la storia di un derviscio e per me è stato molto emozionante, questo estratto in particolare mi ha colpito molto e spero ti possa piacere altrettanto.

---

La poesia originale

Probabilmente questo “canto” è tratto da una poesia del poeta e mistico Persiano Attar

Una notte le farfalle si riunirono

in assemblea, volevano conoscere

che cosa fosse una candela. E dissero:

“Chi andrà a cercar notizie su di essa?”

 

La prima andò a volare intorno a un castello

e da lontano, dall’esterno vide

una luce che brillava. Tornò

e con parole dotte la descrisse.

Ma una saggia farfalla – presiedeva

lei l’assemblea – le disse:

“Tu nulla sai”.

 

Ed un’altra partì, si avvicinò

arrivò sino a urtare nella cera.

Nei raggi della fiamma fece svoli.

Tornò, raccontò quello che sapeva.

Ma la farfalla saggia disse: “Tu,

tu nulla più della prima hai conosciuto”.

 

Un terza si mosse infine, ed ebbra entrò

battendo le ali forte nella fiamma

tese il corpo alla fiamma, l’abbracciò

in essa si perdette piena di gioia

avvolta tutta nel fuoco, di porpora

divennero le sue membra, tutte fuoco.

 

E quando di lontano la farfalla

saggia la vide divenuta una

cosa sola con la candela, e tutta luce

disse: “Lei sola ha toccato la meta, lei sola sa”.

 

Chi più di sé è dimentico

quello tra tutti sa.

Finché non oblierai

il tuo corpo, la tua anima,

che cosa mai saprai

dell’Amata?

---

(Se anche tu ami i racconti Sufi non puoi perderti questa storia che parla di un Re e di un messaggio per i momenti di difficoltà)